Abracadabra... Goo JunPyo, souviens-toi de Geum JanDi, souviens-toi de Geum JanDi...
Abracadabra, abracadabra...!!
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je pense que tu es trop stressé en ce moment.
T'es en train de donner des boutons à ton beau visage.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vois pas, c'est une lunchbox.
Lunchbox?
C'est bon ?
Ouais.
Qui l'a préparé ? Quoi ?
Oui...si c'est bon, je t'en amènerai la prochaine fois,aussi.
Tu dois avoir soif. Veux-tu que je te ramène un peu d'eau?
Je me rappelle.
La personne que j'ai oubliée... c'est toi, pas vrai ?
Voilà pour vous. Merci. Revenez bientôt.
Une commande de porridge aux ormeaux. Et une commande de porridge à la citrouille.
Sunbae...
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous ne voyez pas? Nous sommes venu manger du porridge.
Ahh, j'ai trop mangé. Moi aussi.
Maintenant dites-nous, est-ce qu'il y a un problème ?
On amène des nouvelles... pour Geum JanDi qui ne peut même pas s'occuper de son copain à cause de son travail.
Hein ?
JunPyo est finalement sorti de l'hôpital.
Vraiment?
Comment vous pouvez attendre d'avoir mangé pour dire quelque chose d'aussi important?
Vas-y dépêche-toi.
Je reviens.
Sunbae, tu ne t'en vas pas non plus ? Non. Je suis venu ici à cause de toi.
Elles semblent heureuses... les poteries à l'intérieur. Malgré la souffrance qu'elles endurent à cause de la chaleur, elles ont plutôt l'air heureuses.
Pourquoi?
Parce que si elles l'endurent, une fois qu'elles seront sorties...elles seront aimées...Elles gardent cet espoir.
C'est vraiment comme GaEul.
Tu peux me le dire maintenant. Je suis prête.
Tu as quelque chose à dire, n'est-ce pas?
Voudrais-tu la mauvaise nouvelle en premier encore?
... pars.
Si on y réfléchit, ça ne doit pas être une si mauvaise chose pour toi.
Où ça? Suède.
Quand... non, pour combien de temps?
Surement quatre ou cinq ans.
C'est bien. Tu seras encore meilleur comme potier.
Si on y pense, ça peut aussi être une bonne nouvelle, alors quelle est l'autre?
Quand je reviendrais...
... tu seras la première que je viendrais voir.
Sunbae...
Je veux dire, seulement si à ce moment là tu n'as toujours pas trouvé ton âme-sœur.
Un peu en bois dur, maintenant puisque j'ai porté 1300...
Goo JunPyo, félicitation pour ta sortie... Oh, c'est JanDi Unnie. Coucou, JanDi Unnie!
Oh, coucou Yumi, tu es là aussi.
Qu'est-ce que tu fais là? JiHoo n'est pas ici.
J'ai entendu que tu étais sorti. Je voulais juste te féliciter.
Tu es bruyante.
Pourquoi tu t'occupes pas de ton petit-copain. Est-ce que JiHoo sait ce que tu fais...
Hey! Fais attention à ce que tu dis. Quoi?
JiHoo Sunbae n'a aucune raison d'entendre de telle choses de ta part. Alors pourquoi ne pas te comporter de façon moins gênante?
Bien. Je n'aurais pas du venir. Prends juste soin de toi.
Qu'est-ce qui te prend, oppa? T'es méchant.
Unnie, ne t'en vas pas. Le thé arrive. Le thé d'Oppa est vraiment bon. Prends une tasse de thé.
Le thé est prêt. Amenez-le ici, s'il vous plait.
Unnie, viens t'asseoir ici.
Oh, ça à l'air tellement bon.
Ah! je vais le manger.
C'est bon? J'en ai mis partout.
Mange aussi.
Hmm, c'est bon.
J'y vais.
Toi...
ne reviens pas.
A chaque fois que je te vois, je deviens de mauvaise humeur. Tu me tapes sur les nerfs.
J'ai compris. Je suis désolée. Je ne reviendrai plus !
Unnie !
La personne dont JunPyo doit se souvenir, est-ce que ce n'est pas toi par hasard ?
J'ai raison. Mais comme tu peux le constater, te voir n'est pas bon pour lui. A chaque fois qu'il te voit, son état s'empire.
Donc, pour le moment, il serait mieux que tu ne viennes pas ici.
Mais ne t'inquietes pas. Dès que j'en aurais l'occasion, j'essaierai de faire en sorte qu'il se souvienne de toi. Alors, prends soin de toi.
Fais moi ça. Quoi ?
Le déjeuner que tu as fait la dernière fois. Déjeuner ?
Les oeufs roulés que tu as fait pour moi à l'hôpital. Fais-en pour moi encore.
Ahhh, ça. Okay, Oppa.
Mais il a tellement de choses méilleures à manger ici. Pourquoi est-ce que tu veux manger ça ?
Excusez-moi.
Sunbae ? Ne fuis pas.
Lâche moi. Non.
Tu ne peux plus reculer maintenant.
Jan Di.
Tout est fini maintenant. Ca ne sert à rien.
Tu vois, je pensais que même s'il avait perdu sa mémoire, même si on devait tout recommencer à zéro, il finirait par se souvenir de moi.
Mais j'avais tord.
Ce n'est pas ça. Non.
Je devrais être bouleversée et me sentir trahie, mais je dois l'accepter.
Le Goo Joon Pyo que j'aimais, le Goo Joon Pyo qui m'aimait, n'existe plus.
Je te l'ai dit, tu ne peux pas être comme la petite sirène.
Je refuse d'accepter que vous deux puissiez vous séparer pour quelque chose d'aussi absurde que ça.
Je ne peux pas l'accepter.
Ce n'est pas à cause de Yumi.
Finalement, Goo Joon Pyo et Geum Jan Di...
n'iront que jusque là.
Mange.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que c'est mauvais?
Ce n'est pas ça. Hein ?
Ca n'a pas le même goût qu'avant.
Est-ce que tu as vraiment fait l'autre ?
Oh, bien sûr. Bien sûr que je l'ai fait. Qui d'autre l'aurait fait ?
C'est juste qu'à chaque fois que tu le fais, c'est un peu différent.
La prochaine fois, je le ferai exactement pareil !
Il y a quelque chose qui te met mal à l'aise ?
Cette fille ..
Jan Di ou Japcho ("pelouse"), son expression...
Je ne peux pas l'oublier.
Tu en fais trop.
Comment tu peux dire ça? Depuis que tu es à l'hôpital jusqu'à maintenant, je suis celle qui était à tes côtés.
Et maintenant cette unnie qui embête tout le monde, elle reste dans ton esprit.
Tes amis me traitent comme une moins-que-rien et prennent toujours son parti...
Et le copain de unnie me traite comme si j'avais une sorte de maladie contagieuse, il m'ignore complètement.
Mais, pour toi... Parce-que je m'inquiétais pour toi, j'ai tout supporté...
Mais si toi aussi tu me traites comme eux, qu'est-ce que je dois faire ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Invitation : "Fête surprise organisée par Goo Joon Pyo et Jang Yumi"
Unnie, tu es venue !
Tu vas bien? Je suis contente que tu sois venue, j'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose à me dire ?
Oppa ne peut toujours pas se rappeler de toi.
Ah? Et autre chose...
Je suis désolée pour toi, mais j'aime Joon Pyo Oppa.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que je l'ai fait exprès; c'est juste arrivé. Je l'aime tellement que je ne peux pas me séparer de lui.
Oppa ressent la même chose. Désolée. Je sais que tu comprendras, n'est-ce pas ?
Le cœur d'une personne ne peut pas être contrôler comme on le souhaite
Oh, regardes l'heure.
Je dois dire à tout le monde les raisons de cette fête.
les raisons?
Unnie, viens dans quelques minutes
Ne t'effondre pas maintenant.
Allons-y.
Ecouter ce qu'ils ont à dire.
Nous vous avons invités parce'que nous avons une annonce spéciale à faire.
Goo JunPyo & Jang YooMi, nous deux, avons décidé d'aller étudier en Amérique le mois prochain.
Quoi ?
De quoi parle cette fille ?
Etudier à l'étranger ?
Je vais continuer mes études et Oppa continuera ses affaires.
Ne soyez pas trop tristes de notre départ, soyez heureux puisque nous nous rencontrerons encore.
Cette fille est quelque chose.
C'est un choc de recevoir un coup derrière la tête comme ça.
Allons-y.
Je vais te chercher quelque chose de chaud à boire
Goo JunPyo.
Tu te rappelles de ça?
C'est quoi?
Tu ne te rappelles pas les prénoms écrits dessus?
JJ
Comment je peux connaitre un truc pareil?
Je te le rends. Reprends le.
Pourquoi voudrais-je un truc pareil?
Si tu veux t'en débarrasser, jète le toi même.
Ouais..
Goo JunPyo... je vais te poser juste une dernière question.
Quoi encore ?
Est-ce que tu sais nager ?
Nager ?
Je ne nage pas.
Tu ne nages pas ou tu ne sais pas nager ?
A cause d'une mauvaise expérience quand j'étais enfant, je ne nage pas. Je ne l'ai jamais fait.
Non... Tu sais comment nager.
T'es quoi ? Qui crois-tu être pour jaser sur moi ?
Tu ne crains rien au monde, mais tu as peur des abeilles.. tu trembles.
Toi l'idiot, qui préférerait voir toutes ses cotes explosées plutôt que de voir un seul petit doigt, des mains de sa copine, blessé.
Tu es l'idiot qui ne connait meme pas la différence entre Privacy (Intimité) et Pride (Fierté), qui insiste sur le fait que les 38° parallèles sont des voies ferrées.
Tu paniques quand il s'agit d'enfants mais...
tu veux être un père...
qui sortira et regardera les étoiles avec son fils.
Tu es un gars solitaire mais adorable.
Qui penses-tu que tu es ?
C'est celui que tu es, Goo JunPyo.
Je te demande ce que tu veux
Dis le.
Mon nom.
Geum JanDi.
JanDi yah !!
Geum JanDi... Réveille-toi !
JanDi... Guem JanDi !!
Tu vas bien ?
Tu te souviens de moi maintenant ?
Geum Jandi ! Si tu m'effraies encore une fois comme ça t'es morte !
Tu te souviens...
Je suis désolé.
Désolé...
Dis le encore... mon nom.
Jandi...
C'est comme si c'était hier que notre Jandi a commencé le lycée... maintenant c'est presque la cérémonie des diplômes.
Je suis désolée maman, de ne pas pouvoir avoir de boulot, ou aller à la fac comme les autres font.
Tu n'as pas passé l'examen pour aller à l'université Shinhwa, n'est pas la même chose pour la faculté de médecine?
Si tu veux obtenir une bourse d'étude, tu dois passer l'examen.
Non, ta vie était pleine d'obstacles. Maintenant, je veux que tu fasses ce dont tu as envie de faire.
D'ailleurs, que vas-tu porter lors de la proclamation ?
Je n'irai pas...
Pourquoi voudrais-je...
Tu es diplômée de ShinHwa n'est-ce pas ? Pourquoi ne voudrais-tu pas y aller ?
Ne t'en mêle pas s'il te plait.
Viens devant ta maison.
Bravo pour ton passage !
Merci !
Est-ce que tu as vraiment besoin d'aller dans une école de médecine ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Avec ton cerveau, qui sait si tu seras admise...
oui...et?
Si l'un
Et en y pensant... Un docteur comme toi ?
Tu devras ouvrir des corps humains...
Quoi ?
Même sans scalpel tu charcutes les gens.
Tu...n'es pas venu pour me féliciter d'être diplômé, n'est-ce pas ? Tu es venu de moquer de moi, c'est ça ?
Ah, quoi ?!
Hey, Geum Jandi, demain tu...
Compris ?
Si t'es encore en retard cette fois, t'es morte !
Rentre et va dormir.
C'est le F4!
Grand-père!
Je vais jeter les poubelles et je vous fais votre thé.
oh ,d'accord !
Cette petite
Geum Jandi ! Pourquoi es-tu si en retard ?
Oh et bien, je...
Tu ne prévoyais pas de sauter ce dernier évènement, N'est-ce pas?
Nous ne sommes même plus des lycéens, donc que penses-tu que nous faisons ici?
Hein?
Le grand F4 a attendu toute la journée pour danser avec Geum Jan Di
Mademoiselle Jan Di, m'accorderiez-vous le grand honneur de danser avec moi?
Avec moi? Allons-y.
Non , attend une minute...
Woo Bin sunbae, qui était l'épine dorsale et le supporteur du F4 ?
Je sais que tu es toujours en retrait, offrant ton cœur en appui...
Je le sais maintenant.
Malgré que tu donnes l'air d'être froid et penseur en réalité, tu es plus chaleureux et plus pure que les autres.
Grâce à toi, je pense que Ga Eul a expérimenté un bel amour.
Ne penses-tu pas qu'il est temps de laisser ta place à d'autres?
Vaurien...
Que puis-je faire puisque mes vêtements sont comme ça?
C'est parfait
L'uniforme de combat de Geum JanDi.
Ne penses-tu pas que c'est un ensemble parfait pour que Geum Jan Di finisse sa vie de lycéenne?
Comme si j'étais tombée dans le pays des merveilles, comme Alice...
Il va aller de soit, la possibilité qu'il se réunira il y a un fait. combien de fois tu m'as apporté du réconfort? Sunbae… l'oeuf sont des pillules?
Tu es comme quelqu'un envoyé du paradis pour moi comme bonus...
Je ne serai jamais capable de t'oublier...
Mon âme soeur... JiHoo Sunbae...
Merci.
Qu'est-il arrivé à JunPyo ?
Son téléphone est éteint. Tu ne penses pas que quelque chose est arrivé ?
Toi... Demain...
D'accord ?
Samedi. 16h. Devant la Tour NamSan.
Je...vais...partir d'abord... Il est fou jusqu'à la fin.
Geum JanDi !
N'ai-je pas dit que si tu étais en retard, tu serais morte ?
Tu es en retard un jour comme ça... Tu fais juste toujours ce que tu veux.
Par rapport à la gestion
Viens là.
C'est un café qui coûte $3,63. Bois le !
Allons-y.
Il s'en est passé du temps depuis que nous sommes venus là, hein ?
C'est ouvert ?
Il n'y a personne ici.
Je l'ai réservé. Quoi ?
Je l'ai réservé jusqu'au matin. Et j'ai quelque chose à te montrer.
Viens là. J'ai dit qu'il y avait quelque chose que je voulais te montrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?... Il y a quelque chose que je veux te montrer...
Toi... Tu sais déjà ?
Toi... Tu as vraiment l'intention de faire ça pour que je ne puisse pas me marier ?
Tu dois m'épouser. Avec qui tu allais te marier ?
Bouges. Ecartes-toi !
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di "Première nuit" !
C'est toujours là !
Maintenant tu ne peux pas te marier.
Geum JanDi.
Ecoute bien ce que je vais dire.
Qu...Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Nous...
Marions-nous.
Marié ?
Oui, marié.
Pourquoi est-ce que tu plaisantes soudainement comme ça?
Je ne plaisante pas.
Je viens à peine de terminer mes études au lycée.
Je...
...dois aller aux USA.
USA ?
Cette fois, ce n'est pas à cause de ma mère...
...et pas à cause des affaires.
C'était ma décision.
Tuer un père encore en vie... forcer sa progéniture à se marier...
ou devoir faire pression tout le temps. Je ne veux pas de ce genre de société.
Je...
... vais essayer de faire de mon mieux.
Alors, si je peux sauver la compagnie, c'est génial...
Mais si je ne peux pas...
Alors je terminerais tout ça de mes propres mains.
Combien de temps ça prendra ?
Quatre ans.
Au maximum, ce sera quatre ans.
Aussi longtemps ?
Alors... viens avec moi.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Quand tu es parti pour Macao...
...j'ai pris une décision, aussi.
A propos de mes rêves et mon futur.
Qu'est-ce que je veux et qu'est-ce que je veux faire.
Comme toi...
la chose pour laquelle je veux faire tout mon possible et faire de mon mieux... est juste là.
Donc ?
Fais bon voyage.
Quoi ?
J'ai dit "fais bon voyage"
Dans quatre ans, si tu reviens en grand homme, j'y repenserais encore alors.
Geum JanDi.
Es-tu sérieuse ?
Tu... Tu vas regretter de me laisser partir.
Hey, tu es celui qui va le regretter!
Très bien, tu as gagné...
Je sais déjà...
que je regretterai jusqu'à ma mort le fait de te laisser partir.
Goo JunPyo.
Tu n'es sans doute pas aussi stupide que tu y parais.
Tu veux mourir ?
4 ans après.
Le directeur général du Groupe Shinhwa, Goo JunPyo a fait la couverture de 3 magazines économiques internationales.
Aujourd'hui nous avons le directeur général du Groupe Shinhwa qui a réussi au début de ce mois dans sa nouvelle stratégie
Lequel a été reconnu internationalement et apporté la Corée dans la lumière.
Merci d'être venu dans notre émission Bonjour !
J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques
Felicitations. Merci.
Changeons un peu de sujet. Les spectateurs et surtout les spectatrices voudraient avoir des informations un peu plus personnelles vous concernant
Bien sur, vous êtes à la tête d'une multinationale mais vous êtes aussi dans votre vingtaine
et je suis sure que vous vous sentez seul de temps a autre. Comment arrivez vous a surmonter ça ?
Vous semblez curieuse a propos de ma vie sentimentale.
Vous arrivez à comprendre les choses plus rapidement que d'autres.
Oui. Bon, ce serait mentir si je disais que je ne me suis pas senti seul a un moment ou un autre.
Mais, à cause d'une promesse que j'ai faite à une personne, j'ai pu surmonter ça.
En vous écoutant parler, on dirait que vous avez une personne spéciale dans votre coeur.
Oui...enfin
Une amoureuse ? dernièrement, il y a eu beaucoup de rumeurs à propos de votre mariage.
Tant que vous êtes là, parlez nous un peu plus d'elle.
C'est un raisin ? Oui.
Tu mets encore trop de pression sur tes mains.
Yi Jung Sunbae...
Salut.
C'est qui ? Est-ce que c'est lui le copain de la maitresse ? Monsieur, est ce que vous venez d'arriver d'un autre pays ?
Oh, comment avez vous su ?
Alors, vous venez juste d'arriver de Suede ?
Tu es impressionnante, petite.
Alors, c'est toi ! La maitresse nous a dit que son petit copain vivait là-bas.
Ne lui dis pas ça !
Hey attends ! attends ! attends !
Merci !
Hey, 3eme année. T'es en retard même pour un jour comme celui ci ? Il n'y a pas un jour ou tu ne nous crée pas d'ennuis.
Excusez moi, Sunbae-nim. Excuse moi.
Tu crois que ca finira comme ca ?
Sunbae !
Hey, Geum Jan Di ! Oui.
Tu ne peux pas faire ça proprement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée. Fais le encore. Vite ! Je suis désolée Sunbae-nim.
Tu es venue ?
A voir ton visage, c'est comme si tu avais fait une autre erreur.
Sunbae depuis le temps que tu es entré, tu es déjà dans la classe des gradués...
Comme je suis, en 3eme année qui va déjà finir et dans quel millénaire je deviendrais un médecin?
Le futur semble surement sombre. Tu n'es pas inquiet au sujet de l'échec?
Sunbae!
C'est parce que c'est toi qui m'as toujours aidé.
Quand je pense a propos de ce que j'allais faire quand tu étais à l'hôpital, ça semble sombre.
Alors, devrais-je redoubler aussi ?
Aigoo, c'est vrai. C'est plus effrayant qu'un échec amusante !
Ce n'est pas une plaisanterie.
Sunbae, tu dois te dépêcher de devenir un docteur alors tu pourras réouvrir la clinique de ton grand-père
C'est pourquoi tu es revenu et a étudier... Ce n'était pas la seule raison...
Quoi ?
Le prince docteur, ma gorge fait mal.
Le prince docteur ?
SaeByul va grandir et épouser le prince docteur dans le futur.
Nous nous marierons la prochaine fois. Maintenant, fait 'ah'.
Roturière, peux tu m'entendre ? Geum JanDi réponds.
Est-ce que tu es là Geum JanDi ? Si tu es la, vient me voir à la plage. Gun Joon Pyo ?
Goo JunPyo ?
Ça t'a pris 5 minutes! Ne peux tu pas marcher plus vite?!
Goo JunPyo
Qu'est qu'il y a ?
Qu'est que ça signifie? Goo JunPyo est de retour pour Geum JanDi
Je vois que tu portes ta blouse blanche, je suppose que même les canetons moches peuvent devenir des cygnes après tout.
C'est Goo JunPyo.
Tu es vraiment Goo JunPyo.
Tu m'as manqué ! Assez pour mourir.
Je ne te laisserais plus partir à nouveau.
Tu as promis, n'est-ce pas ? Quand je reviendrais, tu respecterais ton engagement avec moi.
Regardes moi ce M. Goo JoonPyo avec sa mauvaise mémoire.
J'ai dit que quand tu reviendrais dans 4 ans, je voudrais réfléchir à propos de ça. Je n'ai jamais dit que je voudrais prendre la responsabilité.
Ta mémoire est mauvaise aussi, mais tu te souviens bien de ça.
Dans ma mémoire, il y avait une autre condition.
Quoi ?
Celle à propos de si tu revenais comme un homme fabuleux.
Peux tu vraiment dire ça en face de moi ?
Geum JanDi...
S'il te plait épouse ce M. Goo JunPyo.
Je m'oppose à cette proposition !
Je m'oppose aussi !
Moi aussi ! Vous les gars ne pouvez pas faire ça si facilement sans notre permission.